Translating Legal Jargon
2 July 2026

People often get confused by the way we lawyers speak. Part of our job is to communicate with you in a way you understand, not to sound smarter than we are. 


We try our best to break it down in a way that you can understand, but sometimes we can’t avoid it, especially when the jargon comes from a contract, legislation, or Land Information New Zealand requirements.


Knowing what these terms mean is important to ensure that you understand your options and rights, a deadline is not missed, or you do not walk out of a meeting expecting a different outcome. 


It does not help that some of our jargon is different to America and what you see on television. 


I asked my friends and family what terms they hear me using and think “I have no idea what you are on about”, and I have collated them and translated them. 


These are just a few examples. Contact one of our esteemed legal professionals if you have any other specific questions for a breakdown.


Legal jargon and their translation


Client The individual or entity receiving legal advice or representation. 


Solicitor/Barrister A person who has completed the educational qualifications and character requirements to be admitted to the “bar and holds a practising certificate”. Generally referred to as a lawyer.  In New Zealand, unlike in some other countries, all solicitors are also barristers.


Caveat A formal notice lodged on a property title to protect your interest in the property. It acts like a flag on the property title, preventing the registered owner from doing anything with the property until the caveat is removed. 


Intestate When someone dies without leaving a valid will. 


Memorandum A formal written document that is filed in court proceedings, used to talk to a judge, generally setting out your position or proposed next steps.  Often referred to as a memo. 


Probate The legal process of obtaining a grant from the High Court of New Zealand to allow the executor to administer the deceased's will. This application is only required if the deceased has one asset valued at more than $40,000. 


Attorney A person you appoint to make decisions and/or manage your property on your behalf. This can either be from the date you sign your Enduring Power of Attorney documents or come into force once you lose capacity. 

In America, an attorney is a qualified lawyer.


Executor The person named in a will who is responsible for administering and distributing the estate. 


Deed A formal written document that is signed and witnessed in a particular format. A Deed, unlike a contract, does not require each party to give or promise something in return(consideration). Common types are a Deed of Trust or a Deed of Lease.


Affidavit Your written statement of facts is used as your evidence in legal proceedings. By signing, you swear (on the bible) or affirm (make a solemn declaration) that the contents are true. 


Purchaser The party buying the goods or services from another party. 


Vendor The party selling the goods or services to another party. 


Tenants In Common A way for two or more people to own property together in defined shares. 


Record of Title The land record that proves ownership of land and the rights and restrictions that apply to the land. 


Chattels Moveable items of personal property. Things you can pick up and take with you. 


Conveyancing The legal process of transferring property ownership from a seller to a buyer.


Counsel The lawyer providing the legal advice and representation in court. 


Covenant A legally binding agreement against your property title that dictates how you can use, develop, or maintain your land. 


Disclosure The legal obligation to provide all relevant information and documents to another party.


Written by: Laurel Williams

Join our Newsletter

Stay tuned

Contact Us

8 November 2026
What is intestacy? When you die without a will, or without a valid will, it is called dying ‘intestate’. This means you don’t have any say over who gets to handle your estate or how your property gets divided. Instead, the Administration Act 1969 applies a fixed formula of who gets what depending on who survives you. Who manages the estate? Since there is no will, or no valid will naming someone as an executor to manage and administer the wishes of the deceased, an application has to be made to the High Court to appoint an administrator of the estate. This is called applying for letters of administration. People with a beneficial interest in the estate have the right to apply, and the High Court Rules 2016 set out who can apply first. If someone has a higher interest than the person applying, or a similar interest, they must provide consent for the person to apply to administer the estate. Before the application to the court can be made, your family must show that they have made a genuine attempt at locating a will that may have been made, as well as making inquiries into any other children of the deceased through the Department of Internal Affairs. These are additional steps that are not needed if there is a will. Who inherits? The Administration Act also sets out who gets what from your estate when you die: 1. If you have a spouse (including civil union and de facto partners) and children, you might think that your spouse will inherit everything, but this might not be the case. Your partner receives your personal belongings, a prescribed amount (the current amount is $155,000.00), and 1/3 of what remains; your children then share the other 2/3. 2. If you have a spouse and no children but parents, then your partner gets your personal belongings, a prescribed amount (the current amount is $155,000.00), and 2/3 of what remains; your parents get the other 1/3. If you have a partner but no children or parents, your partner receives everything. If you have no partner, your estate passes in a set order firstly to your children, then parents, then siblings, then grandparents, then aunts and uncles. Each group only inherits under your estate if there is no one in the group before it, and the estate goes to the Crown if there are no relatives that qualify.  Where the law falls short This can be a difficult result for a lot of families, especially for the surviving spouse who might need to manage the home, which is usually the largest asset, and they may be left in a position where this needs to be sold. The formula doesn’t know your situation and in many cases it won’t leave everything to your spouse, nor can it provide for a stepchild you have raised. It also means that people you would not choose to inherit do. One particularly hard situation for the intestacy rules to handle is modern families, which are frequently blended families, or families with separated but not legally divorced spouses who are still able to inherit under the law. Stepchildren who are not legally adopted have no right to receive anything under their stepparent’s estate, which is often not what people wish to happen. How to avoid it The easiest way to ensure that you get to decide what happens when you die is to make a will. It lets you choose who administers your estate and who inherits. The best option is to contact Willis Legal to discuss your wishes and we can walk you through how to make sure those wishes are achieved. Written by: Regan Boston
20 September 2026
He taonga to mokopuna, kia whāngaia, kia tipu, kia rea - a child is a treasure, to be nurtured, to grow, to flourish. A common thing we hear from clients is "I want custody of my children." While most people understand what "custody" means, the reality is that custody is no longer a legal term used in New Zealand family law. In fact, the term was removed from our legislation more than 20 years ago. So, what changed? The Care of Children Act 2004 replaced the old concepts of "custody" and "access" with language that focuses more directly on children's needs and parental responsibilities. Instead of talking about custody, the Family Court now talks about: Day-to-day care (who the child lives with and who looks after them on a daily basis); and Contact (the time a child spends with a parent or other important person when they are not in that person's care). The change was intentional. The law moved away from language that can sound like a child is something to be "owned" or "won" by one parent. What does "day-to-day care" mean? Day-to-day care refers to the practical care of a child, including: Where the child lives; Their daily routine; School attendance; Meals, bedtime, and general supervision; and The everyday decisions involved in raising them. A parent can have: Sole day-to-day care; or Shared day-to-day care arrangements. There is no legal presumption that one parent should have day-to-day care over the other. The Court's focus is always on what is in the child's welfare and best interests. What about "contact"? What many people previously called "access" is now referred to as contact . Contact can take many forms, including: Weekend visits; School holiday time; Telephone calls; Video calls; Supervised contact; or Other arrangements that allow a child to maintain a relationship with an important person. The Court recognises that children generally benefit from having ongoing relationships with both parents, provided doing so is safe and in their best interests. Does this mean I can't say "custody"? Not at all. Many people still use terms like "custody," "shared custody," and "access" in everyday conversation, and most lawyers will understand exactly what you mean. However, if you're involved in Family Court proceedings, you'll hear terms such as: Day-to-day care Contact Guardianship Parenting orders These are the legal concepts that will appear in Court documents and orders. Why does the language matter? The shift away from "custody" reflects a broader change in how New Zealand family law views parenting after separation. Rather than focusing on which parent "gets" the child, the law focuses on: The child's welfare and best interests; Maintaining important relationships; Encouraging parents to work together where possible; and Ensuring children are protected from harm. Ultimately, Family Court decisions are not about determining a "winner" and a "loser." They are about creating arrangements that best support the child's wellbeing. As family lawyers , we offer advice, guidance and representation in family law matters, if you would like assistance or to talk to someone, contact us today. Written by: Eva Leutele
A designed graphic with a photo of Casey Hucker, and her name on a black background with red and white text
14 September 2026
Meet Casey Hucker, Property Law Partner at Willis Legal, dedicated to guiding clients through property law. Contact us for expert legal assistance today!
Show More